在密勒日巴閉關的山谷裡,
蓋一個誰都可以走進來的地方。
In the valley where Milarepa sat in retreat,
a place anyone may walk into.
二十一間石造閉關房、一座對村子開放的社區咖啡廳, 以及一整套與這片土地共生的水與能源設計。
Twenty-one stone retreat cottages, a community café open to the village, and a whole water and energy system designed to live with this land rather than on it.
現在募的是什麼What we are raising now
我開始做夢。開始投入 —— 不是把一個計劃帶去那裡,是真的想把自己的生命投進那片土地。I started to dream. And I started to invest — not bringing some project there. I truly wanted to invest my life there.柏克萊大學 · 2026-04-22UC Berkeley · 22 Apr 2026
在瑪南這個地方,大家真的掏心掏肺。這才是真正讓我留下來的原因。In Manang, the people offer their heart. That is what keeps me there.柏克萊大學 · 2026-04-22UC Berkeley · 22 Apr 2026
很多人以為密勒日巴是在折磨自己。其實這些教法真正的核心,是在處理壓力。People think Milarepa was torturing himself. But the essential point — it is all about de-stress.柏克萊大學 · 2026-04-22UC Berkeley · 22 Apr 2026
現在的開發太急了,帶進來的基礎建設不適合當地的生態,也不適合人的健康。We are rushing to bring infrastructure that is not suitable for the ecosystem, not suitable for health.柏克萊大學 · 2026-04-22UC Berkeley · 22 Apr 2026
瑪南山谷的空氣和水本身,就真的能夠療癒你的身體。就算心裡抗拒,身體還是會被療癒。The air itself, the quality of air and water itself — it's truly gonna heal your body. Even if your mind resists.柏克萊大學 · 2026-04-22UC Berkeley · 22 Apr 2026
如果你在乎 —— 那很好。你就是對的人。無論你生來是不信仰的人、還是信仰其他宗教,都無所謂。If you care — good. You are the right person. Whether you were born without belief or in another religion makes no difference.Manang vision 談話 · 2026-07-28Manang vision discussion · 28 Jul 2026
US$10,000 —— 已經到了一半
US$10,000 — half of it is in
這一筆做的是 Grand Café 的地基:整地、開挖、石砌牆。 錢主要付給在瑪南工作的人的手,不是材料。
This round pays for the Grand Café foundation — clearing, excavation, stone walling. Most of it pays hands working in Manang, not materials.
看每一塊錢對到哪一項 See what each amount buys
從密勒日巴的獵人,到瑪瑟家族五、六百年的傳承,到今天要蓋的東西。From Milarepa's hunter to five centuries of the Mase lineage to what is being built today.
他為什麼做這件事、要蓋成什麼樣的地方,以及他自己的話。Why he is doing this, what kind of place it is meant to be, in his own words.
密勒日巴的山谷、瑪瑟家族五、六百年的傳承,以及 2024 年的大法會。Milarepa's valley, five or six centuries of the Mase lineage, and the 2024 transmission.
第一期要蓋什麼、sma 是誰、為什麼一定要有金剛亥母殿。What Phase I contains, who sma are, and why the Vajrayogini temple is not optional.
村民自己說的話。訪談原語是瑪南語。What the villagers said themselves. Interviews recorded in Manangi.
第一期 US$585K 的組成、地基這一筆的估價單、金額階梯。How the US$585K Phase I breaks down, the foundation bill of quantities, and the giving ladder.
內部用:四個角色的意見、已決與未決、文件在哪裡。Internal: four roles' readings, what is settled and what is open, where the files live.